Deutsch-tschechisches Ortsnamenverzeichnis

Zusammengestellt von Raimund Paleczek (e-Mail: raimund.paleczek at web.de), ergänzt von Reinhard Riepl.

Letztes update: 17. Januar 2007

Altlangendorf

Stará Dlouha Ves

Adlerhütte (= Röhrenberger Hütte)

Samoty, Pfarrei Kuschwarda

Außergefild

Kvilda

Badstübl

Podštěly

Böhmisch Röhren

České Žleby

Chiesch

Chýše

Christelschlag

Křišťanovice

Christianberg

Křišťanov

Chunzen

Chlumec

Deutsch Haidl

Něm Manava

Dumrowitz

Domoradice

Elendlbachl

Polka, Pfarrei Obermoldau

Eleonorenhain

Lenora

Ferchenhaid

Borova Lada

Flöhau

Blšany

Fürstenhut

Knižeki Plane

Gansau

Pravétin

Glashütten

Sklare

Görkau

Jírkov

Groß Aujezd

Panoší Újezd

Groß-Otschehau

Očihov

Guthausen

Dobrá

Haberdorf

Ovesna

Helmbach

Michlova Hut

Hintring

Záhvozdí

Hirschberg(en)

Jeleni (auch: Hirsperky)

Hohenfurth

Vyšší Brod

Honetschlag

Hodňov

Humwald

Chlum

Innergefild

Horská Kvilda

Jechnitz

Jesenice

Klösterle

Klásterec

Knieschitz

Kněžice

Koniakau

Koňákov

Kuschwarda

Strážný

Langenbruck

Olšany

Langhaid

Dlouhy Bor

Leimsgrub/Laimsgrub

Hlinište

Lichtbuchet

Světle

Luditz

Žlutice

Mehregarten

Zahradky

Metzling

Meclov

Modschiedl

Močidlec

Neugebäu

Nový Svet

Neuhäuser

Nove Chalupy

Neuofen

Nová Pec

Neuparisau

Nová Pařezov

Oberbreitenstein

Horní Třebonín

Oberhaid

Zbytiny

Obermoldau

Horní Vltavice

Oberplan

Horní Planá

Oberschneedorf

Horní Sněžná

Oberzassau

Horní Cazov

Passeken

Paseka

Parkfried *siehe Anmerkung unten

Bělá

Pernek

Pernek

Philippshütten

Filipova Hut

Pichlern

Pihlov

Podersam

Podbořany

Prodowitz

Protivec

Pumperle

Rasnice

Rabenstein

Rabštejn nad Střelou

Riedlhütte

U Riedlu

Röhrenberger Hütte = Adlerhütte, siehe dort

 

Rokitzan

Rokicany

Ronsperg

Poběžovice

Rothschloß

Krakovec

Sablat

Záblatí

Salnau *siehe Anmerkung unten

Želnava

Salzweg

Solná Lhota

Schattawa

Záton

Schaub

Pšov

Scheiben

Vysovatka

Scheles

Žihle

Schillerberg

Radvanovice

Schindlau

Sindlov

Schönau

Pěkná

Schönberg (existiert nicht mehr)

Krásná Hora

Schüttenhofen

Sušice

Siebitz

Tisovka

Sonnberg

Žumberk

Sonnwald

Slunečná

Spitzenberg

Hory

Tisch

Ktiš

Tusset/Schwarzes Kreuz

Stožec/Černý Kříž

Uhligstal

Uhlikov

Unterbreitenstein

Dolní Třebonín

Unterschneedorf

Dolní Sněžná

Unterzassau

Dolni Cazov

Voitles

Odlezly

Wallern

Volary

Waldarsch

Vladařice

Wessele

Veselke

Wilhelmswald

existiert nicht mehr, kein tschech. Name. Lag ca. 1 Km südöstl. von Außergefild

Winterberg

Vimperk

Wonischen

Ohnišťovice

Zassau

Cazov

Zuderschlag

Cudrovice

 

 

Es gibt eine Gemeinde-Chronik von Salnau, Parkfried und Oiberg, von der ich eine Kopie habe und gerne Auskünfte daraus gebe. Reinhard Riepl 

Für dieses Gebiet gibt es auch eine ausgezeichnete, zweisprachige Karte. In ihr sind sowohl die tschechischen als auch die deutschen Ortsnamen aufgeführt, sie zeigt sogar kleinste Orte. Die Karte heißt "Tschechische Republik Südliches Egerland-Böhmerwald" und ist im Höfer-Verlag unter der Nummer CS 004 erschienen und sollte im Buchhandel noch erhältlich sein (ISBN 3-931103-04-8). Der Maßstab ist 1:200 000.

Link zu einer anderen Liste mit weiteren Orten in ganz Tschechien

Link zu einer sehr detaillierten tschechischen Seite mit untergegangenen Orten in ganz Tschechien

Zurück zur Startseite